lundi 9 novembre 2020

Kamala Harris

 Colistière de Joe Biden, Kamala Harris va devenir la toute première femme et personne noire à être élue vice-présidente des Etats-Unis. Découvrez son premier discours solennel après la victoire démocrate...
Elle va devenir la première femme à accéder à la fonction de vice-présidente des Etats-Unis après la victoire de Joe Biden lors des élections américaines 2020. Elle sera aussi la première personne noire, fille d'un père jamaïcain et d'une mère indienne, à entrer à la Maison Blanche en tant que deuxième personnalité de l'Etat. Kamala Harris, sénatrice démocrate emblématique et colistière de Joe Biden lors de la campagne aux USA, a elle aussi vécu une consécration ce samedi 8 novembre 2020, à l'annonce des résultats du scrutin. Elle a prononcé un discours particulièrement marquant, juste avant celui de Joe Biden. Nous vous proposons de retrouver sa traduction en intégralité ci-dessous :

"Bonsoir.
Le membre du Congrès John Lewis, avant son décès, a écrit : "La démocratie n'est pas un État. C'est un acte."
Et ce qu'il voulait dire, c'est que la démocratie américaine n'est pas garantie.
Elle est seulement aussi forte que notre volonté de nous battre pour elle, de la protéger et de ne jamais la considérer comme acquise.
Et la protection de notre démocratie nécessite une lutte.
KAMALA HARRIS : "VOUS AVEZ INAUGURE UN NOUVEAU JOUR POUR L'AMERIQUE."
Il faut faire des sacrifices. Il y a de la joie et il y a du progrès.
Parce que nous, le peuple, avons le pouvoir de construire un avenir meilleur.
Et lorsque notre démocratie même était en jeu dans cette élection, avec l'âme même de l'Amérique en jeu et le monde qui la regardait, vous avez inauguré un nouveau jour pour l'Amérique.
À notre personnel de campagne et à nos bénévoles, cette équipe extraordinaire - merci d'avoir fait participer plus de gens que jamais au processus démocratique et d'avoir rendu cette victoire possible.
Aux membres du personnel électoral et aux responsables des élections dans tout notre pays, qui ont travaillé sans relâche pour s'assurer que chaque vote soit compté - notre nation vous doit une dette de gratitude car vous avez protégé l'intégrité de notre démocratie.
Et au peuple américain qui constitue notre beau pays - merci d'être venus en nombre record pour faire entendre votre voix.
Je sais que les temps ont été difficiles, surtout ces derniers mois.
Le chagrin, la tristesse et la douleur. Les soucis et les luttes.
Mais nous avons également été témoins de votre courage, de votre résilience et de la générosité de votre esprit.
Pendant 4 ans, vous avez marché et vous vous êtes organisés pour l'égalité et la justice, pour nos vies et pour notre planète.
Et puis, vous avez voté. Vous avez délivré un message clair.
KAMALA HARRIS : "VOUS AVEZ CHOISI L'ESPOIR, L'UNITE, LA DECENCE, LA SCIENCE ET, OUI, LA VERITE."
Vous avez choisi l'espoir, l'unité, la décence, la science et, oui, la vérité.
Vous avez choisi Joe Biden comme prochain président des États-Unis d'Amérique.
Joe est un guérisseur. Un rassembleur. Une main éprouvée et stable.
Une personne dont la propre expérience a donné un but qui nous aidera, en tant que nation, à retrouver notre propre but.
Et un homme au grand coeur qui aime avec abandon.
C'est son amour pour Jill, qui sera une incroyable Première Dame.
C'est son amour pour Hunter, Ashley, ses petits-enfants et toute la famille Biden.
Et si j'ai connu Joe pour la première fois en tant que vice-président (de Barack Obama - NDLR), j'ai vraiment appris à le connaître comme le père qui aimait Beau, mon cher ami, dont nous nous souvenons ici aujourd'hui (Beau Biden, le fils de Joe Biden est mort en 2015 d'une tumeur au cerveau - NDLR).
À mon mari Doug, à nos enfants Cole et Ella, à ma sœur Maya et à toute notre famille, je vous aime tous plus que je ne peux l'exprimer.
Nous sommes très reconnaissants à Joe et Jill d'avoir accueilli notre famille dans la leur pour ce voyage incroyable.
Et à la femme la plus responsable de ma présence ici aujourd'hui - ma mère, Shyamala Gopalan Harris, qui est toujours dans nos cœurs.
KAMALA HARRIS : "LORSQUE [MA MERE] EST ARRIVEE D'INDE A L'AGE DE 19 ANS, ELLE N'IMAGINAIT PEUT-ETRE PAS CE MOMENT."
Lorsqu'elle est arrivée d'Inde à l'âge de 19 ans, elle n'imaginait peut-être pas ce moment.
Mais elle croyait si profondément en une Amérique où un tel moment est possible.
Alors, je pense à elle et aux générations de femmes - les femmes noires.
Des femmes asiatiques, blanches, latines et amérindiennes qui, tout au long de l'histoire de notre nation, ont ouvert la voie à ce moment ce soir.
Des femmes qui se sont battues et ont tant sacrifié pour l'égalité, la liberté et la justice pour tous, y compris les femmes noires, qui sont trop souvent négligées, mais qui prouvent si souvent qu'elles sont l'épine dorsale de notre démocratie.
Toutes les femmes qui ont travaillé pour garantir et protéger le droit de vote pendant plus d'un siècle : il y a 100 ans avec le 19e amendement, il y a 55 ans avec la loi sur le droit de vote, et maintenant, en 2020, avec une nouvelle génération de femmes dans notre pays qui ont voté et ont continué à se battre pour leur droit fondamental de voter et d'être entendues.
Ce soir, je réfléchis à leur combat, à leur détermination et à la force de leur vision - pour voir ce qui peut être libéré de ce qui a été - je me tiens sur leurs épaules.
Et quel beau témoignage Joe a-t-il donné de la personnalité en ayant eu l'audace de briser l'un des obstacles les plus importants qui existent dans notre pays et de choisir une femme comme vice-présidente.
KAMALA HARRIS : "SI JE SUIS LA PREMIERE FEMME A OCCUPER CETTE FONCTION, JE NE SERAI PAS LA DERNIERE."
Mais si je suis la première femme à occuper cette fonction, je ne serai pas la dernière.
Parce que chaque petite fille qui nous regarde ce soir voit qu'il s'agit d'un pays de possibilités.
Et aux enfants de notre pays, quel que soit votre sexe, notre pays vous a envoyé un message clair :
Rêvez avec ambition, dirigez avec conviction, et regardez (le monde) d'une manière que les autres ne vous verront peut-être pas, simplement parce qu'ils ne l'ont jamais vu auparavant.
Et nous vous applaudirons à chaque étape du chemin.
Au peuple américain :
Peu importe pour qui vous avez voté, je m'efforcerai d'être le vice-président que Joe était pour le président Obama - loyal, honnête et préparé, me réveillant chaque jour en pensant à vous et à vos familles. Car c'est maintenant que le vrai travail commence.
Le dur labeur. Le travail nécessaire. Le bon travail.
Le travail essentiel pour sauver des vies et vaincre cette pandémie.
Pour reconstruire notre économie afin qu'elle fonctionne pour les travailleurs.
Pour éradiquer le racisme systémique dans notre système judiciaire et notre société.
Pour combattre la crise climatique.
Pour unir notre pays et guérir l'âme de notre nation.
KAMALA HARRIS : "PEU IMPORTE POUR QUI VOUS AVEZ VOTE, JE M'EFFORCERAI D'ETRE LE VICE-PRESIDENT QUE JOE ETAIT POUR LE PRESIDENT OBAMA."
Le chemin à parcourir ne sera pas facile.
Mais l'Amérique est prête. Tout comme Joe et moi.
Nous avons élu un président qui représente ce qu'il y a de meilleur en nous.
Un leader que le monde respectera et que nos enfants pourront admirer.
Un commandant en chef qui respectera nos troupes et assurera la sécurité de notre pays.
Et un président pour tous les Américains."

BIO EXPRESS : QUI EST KAMALA HARRIS ?
Kamala Harris a donc été propulsée à la vice présidence des Etats-Unis en ce début du mois de novembre 2020. Candidate à l'investiture démocrate face à Joe Biden il y a quelques mois, Kamala Harris avait un souhait, devenir la première femme présidente des Etats-Unis. "Battue" lors de ces primaires démocrates des élections américaines (elle s'est retirée se disant à court de fonds), elle a tout de même été choisie par l'ancien vice-président pour devenir sa colistière, malgré les critiques assez virulentes qu'elle a pu formuler sur les positions exprimées par Joe Biden concernant les politiques de déségrégation raciale dans les années 1970. Plusieurs médias américains l'ont d'ores et déjà présentée comme la successeure naturelle à Joe Biden en 2024, ce dernier aura en effet 81 ans à l'issue de son mandat.


COMMENTAIRE DE DIVERCITY
"LA DEMOCRATIE N'EST PAS UN ÉTAT. C'EST UN ACTE."
KAMALA HARRIS : L’INTER CULTUREL  INCARNE OU LE TRANSCULTUREL FAIT FEMME  

Lectrices, lecteurs, , lisez et relisez cette harangue  aux accents puissants  dignes du discours du Caire de Barrack Obama. : 
Ecoutez le ensuite en anglais, un anglais shakespearien,  puissant comme  la prose  Churchillienne.
 La femme vaillante, qui donc peut la trouver ? Elle est infiniment plus précieuse que les perles. 
Elle est seule digne de louange. Reconnaissez les fruits de son travail : sur la place publique, on fera l'éloge de son activité. (Proverbes)

Kamala Harris incarne les identités multiples de la première femme vice-présidente des Etats-Unis et sans doute pas la dernière comme elle le dit avec malice. Elle est, à elle toute seule, californienne, indienne, jamaïcaine et surtout l’incarnation même du rêve américain et de la démocratie transculturelle, la seule formule qui ait vraiment de l’avenir aux States, En Europe et dans le monde entier. Ce n’est pas par hasard qu’elle a revêtu une tenue blanche pour son premier message à l’Amérique et au monde : le blanc était la couleur des suffragettes américaine au début du siècle denier.
 La future vice-présidente du candidat démocrate Joe Biden est une oratrice énergique, capable de faire valoir ses arguments dans une langue simple, limpide et accessible à tous. Elle sait argumenter et ferrailler  avec force, comme Biden l'a lui-même expérimenté lors des débats musclés entre candidats pour les primaires démocrates.
Harris est le joker de Biden et surtout de la démocratie américaine :
"La démocratie n'est pas un état. C'est un acte."
Ensemble ils forment un puissant binôme. Femme de conviction et de caractère, elle  complète Biden sur l’essentiel. Harris apporte bien plus que son genre et sa couleur.  Elle a derrière elle une solide carrière dans l'administration publique et en tant que sénateur, et a été malmenée dans la politique américaine. Elle est brillante et compétente,  elle connaît parfaitement  le Congrès : un avantage majeur pour une vice-présidente. 
Cela devrait rassurer les Américains, qui regardent le grand âge  de Biden (77 ans) avec inquiétude, craignant qu'il n'arrive pas au terme de son mandat. 
On ne sait pas si un homme politique réussira en tant que président tant qu'il n'est pas à la barre, mais il y a aucune  raison de douter des capacités de Harris, si Biden venait à abandonner inopinément.
MG




Aucun commentaire: